Si concentra sulla traduzione di testi tecnici, legali, medici o di settori specifici che richiedono conoscenze specialistiche;
Competenze
Capacità di comunicazione
Essere in grado di comunicare in modo chiaro ed efficace con tutti i diversi interlocutori, sia verbalmente che per iscritto;
Conoscenza di diverse lingue
Essere in grado di comunicare in più lingue per facilitare la comunicazione con persone di diverse nazionalità;
Conoscere i diversi generi letterari
Familiarità con i diversi generi letterari (romanzi, poesie, racconti, saggi, ecc.) e la capacità di riconoscerne le caratteristiche distintive per lavorare e comprendere le diverse forme di scrittura;
Consapevolezza interculturale
Essere sensibili alle diverse culture e interagire in modo appropriato con persone provenienti da contesti culturali diversi, rispettandone le differenze e comprendendone prospettive e background al fine di facilitarne l'interazione;
Consultazione con l'editore
Collaborare con gli editori per capire gli obiettivi e i requisiti della traduzione o dell'interpretariato;
Coordinamento di progetti
Organizzare e coordinare progetti di traduzione o interpretariato complessi con team di professionisti;
Digitazione da fonti audio
Trascrivere e digitare testi da registrazioni audio o video;
Gestione del tempo
Abilità nell'organizzare e coordinare le diverse fasi della lavorazione degli alimenti per garantire tempi di preparazione adeguati entro le scadenze;
Interpretariato
Abilità di interpretare discorsi, conversazioni o presentazioni in tempo reale tra diverse lingue;
Mantenere il passo con l'evoluzione linguistica
Essere informati sulle nuove parole, espressioni e sviluppi linguistici nella lingua di lavoro;
Post-editing
Correggere e migliorare traduzioni automatiche prodotte da software di traduzione automatica;
Risoluzione dei problemi linguistici
Affrontare e superare sfide linguistiche e terminologiche durante il processo di traduzione o interpretariato;
Sensibilità culturale
Essere consapevoli delle differenze culturali e adattarsi alle esigenze degli interlocutori;
Sintetizzare le informazioni
Essere in grado di riassumere concetti complessi e rendere il testo tradotto chiaro e conciso;
Tecniche di scrittura
Abilità nel padroneggiare diverse tecniche di scrittura per creare opere di qualità in base alle specifiche del genere e del pubblico target;
Traduzione di diversi tipi di testi
Abilità di tradurre testi tecnici, legali, medici, scientifici o letterari;
Traduzione di una lingua straniera
Capacità di tradurre testi scritti con precisione e fedeltà tra diverse lingue;
Utilizzo di software di elaborazione testi
Abilità nell'utilizzo di strumenti informatici e software di traduzione per aumentare l'efficienza;
Utilizzo di terminologia tecnica
Conoscenza di terminologia specifica di settori tecnici o specializzati per garantire traduzioni accurate;
